Skip to content

Home Search Authors Pakistan News Saved

SciRah

SciRah does not host or store research papers. Results come live from free, official scholarly APIs, and every paper links back to its original source.

Data sources

OpenAlex
Semantic Scholar
Crossref
CORE
arXiv
PubMed

Privacy policy Terms of service

Maarit Koponen · SciRah

Researcher profile · Semantic Scholar

Maarit Koponen

Share profile

Maarit Koponen — researcher profile on SciRah

h-index: 18
Works: 54
Citations: 897

Most-cited papers

Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort
Maarit Koponen
2016The Journal of Specialised Translation146 citations Open access
Semantic Scholar
Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations
Maarit Koponen
2012WMT@NAACL-HLT114 citations
Semantic Scholar
Post-editing time as a measure of cognitive effort
Maarit Koponen, Wilker Aziz, L. Ramos, Lucia Specia
2012Conference of the Association for Machine Translation in the Americas95 citations
Semantic Scholar
Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Main Volume
J. Tiedemann, Isabelle Augenstein, Madhumita Sushil, Valerio Basile +496 more
202183 citations Open access
Semantic Scholar
Assessing Machine Translation Quality with Error Analysis
Maarit Koponen
2010Mikael: Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen aikakauslehti50 citations Open access
Semantic Scholar
A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output
Maarit Koponen, L. Salmi, Markku Nikulin
2019Machine Translation39 citations Open access
Semantic Scholar
How to teach machine translation post-editing? Experiences from a post-editing course
Maarit Koponen
2015Machine Translation Summit39 citations
Semantic Scholar
Machine translation and fair access to information
M. Nurminen, Maarit Koponen
2020Fair MT28 citations Open access
Semantic Scholar
On the correctness of machine translation: A machine translation post-editing task
Maarit Koponen, L. Salmi
2015The Journal of Specialised Translation26 citations Open access
Semantic Scholar
MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity
Maarit Koponen, U. Sulubacak, K. Vitikainen, J. Tiedemann
2020European Association for Machine Translation Conferences/Workshops24 citations
Semantic Scholar
Machine Translation Post-editing and Effort. Empirical Studies on the Post-editing Process
Maarit Koponen
201622 citations
Semantic Scholar
Embracing digital disruption in translator training: technology immersion in simulated translation bureaus
Joost Buysschaert, Maria Fernandez-Parra, Koen Kerremans, Maarit Koponen +1 more
2018Tradumàtica tecnologies de la traducció21 citations Open access
Semantic Scholar
The WMT’18 Morpheval test suites for English-Czech, English-German, English-Finnish and Turkish-English
Franck Burlot, Yves Scherrer, Vinit Ravishankar, Ondrej Bojar +4 more
2018Conference on Machine Translation21 citations Open access
Semantic Scholar
Post-editing quality: Analysing the correctness and necessity of post-editor corrections
Maarit Koponen, L. Salmi
2018Linguistica Anverpiensia New Series ? Themes in Translation Studies21 citations Open access
Semantic Scholar
Sub-sentence Level Analysis of Machine Translation Post-editing Effort
Wilker Aziz, Maarit Koponen, Lucia Specia
201421 citations
Semantic Scholar
Translation Revision and Post-Editing
Maarit Koponen, Brian Mossop, I. Robert, Giovanna Scocchera
202020 citations
Semantic Scholar
Revision and Post-Editing Competences in Translator Education
Kalle Konttinen, L. Salmi, Maarit Koponen
202018 citations
Semantic Scholar
Wordplay in Donald Duck comics and their Finnish translations
Maarit Koponen
200418 citations
Semantic Scholar
MT for Subtitling: Investigating professional translators' user experience and feedback
Maarit Koponen, U. Sulubacak, K. Vitikainen, J. Tiedemann
2020PEMDT@AMTA13 citations
Semantic Scholar
This translation is not too bad: an analysis of post-editor choices in a machine-translation post-editing task
Maarit Koponen
2013Machine Translation Summit13 citations
Semantic Scholar
Exploring the gaps in linguistic accessibility of media: The potential of automated subtitling as a solution
Tiina Tuominen, Maarit Koponen, K. Vitikainen, U. Sulubacak +1 more
2023The Journal of Specialised Translation12 citations Open access
Semantic Scholar
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen
2022European Association for Machine Translation Conferences/Workshops8 citations Open access
Semantic Scholar
Automation in the Intralingual Subtitling Process
K. Vitikainen, Maarit Koponen
2021Journal of audiovisual translation6 citations Open access
Semantic Scholar
Effects of different types of noise in user-generated reviews on human and machine translations including ChatGPT
Maja Popović, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen
2024WNUT5 citations Open access
Semantic Scholar
Computational analysis of different translations: by professionals, students and machines
Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maarit Koponen
2023European Association for Machine Translation Conferences/Workshops5 citations
Semantic Scholar
Evaluations of ACE-in-GF and of AceWiki-GF
Laura Canedo, Norbert E. Fuchs, K. Kaljurand, Maarit Koponen +3 more
20135 citations
Semantic Scholar
Introduction to the Dossier Issue "Studying human-computer interaction in translation and interpreting: software and applications
Maarit Koponen, Lucas Nunes Vieira, Nicoletta Spinolo
2021Tradumàtica tecnologies de la traducció3 citations Open access
Semantic Scholar
Contextual factors when reading a translated academic text: The effect of paratextual voices and academic background
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Maarit Koponen
20173 citations Open access
Semantic Scholar
Machine Translation, Post-Editing and Respeaking: Challenges for Translator Training
L. Salmi, Maarit Koponen
20143 citations
Semantic Scholar
D9.2 MOLTO evaluation and assessment report
J. Rautio, Maarit Koponen
20133 citations
Semantic Scholar
The effect of fertilization and crop rotation on soil chemical and biological properties. Field trials on a clay soil in Southern Finland
Aila Mettälä, Maarit Koponen, Heikki Pirinen
1982Agricultural and Food Science3 citations Open access
Semantic Scholar
Dorothy Kenny (ed.) (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence
Maarit Koponen
2023The Journal of Specialised Translation2 citations Open access
Semantic Scholar
User perspectives on developing technology-assisted access services in public broadcasting
Maarit Koponen
20212 citations
Semantic Scholar
Generative AI for Technical Writing: Comparing Human and LLM Assessments of Generated Content
Karen de Souza, Alexandre Nikolaev, Maarit Koponen
2025NoDaLiDa/Baltic-HLT1 citations
Semantic Scholar
Do Humans Translate like Machines? Students’ Conceptualisations of Human and Machine Translation
L. Salmi, A. Dorst, Maarit Koponen, Katinka Zeven
2023European Association for Machine Translation Conferences/Workshops1 citations
Semantic Scholar
DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Maja Popovic, Maarit Koponen
2022International Conference on Language Resources and Evaluation1 citations
Semantic Scholar
LITHME: Language in the Human-Machine Era
Maarit Koponen, Kais Allkivi-Metsoja, Antonio Pareja-Lora, Dave Sayers +1 more
2022European Association for Machine Translation Conferences/Workshops1 citations
Semantic Scholar
Language Value
Maarit Koponen, Brian Mossop, Giovanna Scocchera
20211 citations
Semantic Scholar
MEMAD PROJECT: END USER FEEDBACK ON AI IN THE MEDIA PRODUCTION WORKFLOWS
L. Saarikoski, D. V. Rijsselbergen, M. Hirvonen, Maarit Koponen +2 more
20201 citations
Semantic Scholar
Communities in translation and interpreting
Marja Kristiina Taivalkoski-Shilov, L. Tiittula, Maarit Koponen
20171 citations
Semantic Scholar
Automatic translation in public services: A survey of the Finnish public sector
Sila Ilkiliç, Maarit Koponen, Mary Nurminen
2026European Association for Machine Translation Conferences/Workshops0 citations
Semantic Scholar
Can machine translation really help minority languages in Europe?: An analysis with value scenarios
Sergi Álvarez-Vidal, Maarit Koponen
2026Language and Law=Linguagem e Direito0 citations Open access
Semantic Scholar
Machine translation as support for epistemic capacities: Findings from the DECA project
Maarit Koponen, Nina Havumetsä, Juha Lång, Mary Nurminen
2025Machine Translation Summit0 citations
Semantic Scholar
DECA: Democratic epistemic capacities in the age of algorithms
Maarit Koponen, Mary Nurminen, Nina Havumetsä, Juha Lång
2023European Association for Machine Translation Conferences/Workshops0 citations
Semantic Scholar
Angelone, Erik, Ehrensberger-Dow, Maureen and Massey, Gary (eds) (2020). The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies
Maarit Koponen
2021The Journal of Specialised Translation0 citations Open access
Semantic Scholar
CASE STUDY OF DESIGNING AN EDUCATIONAL PROGRAM “POST-EDITING MACHINE TRANSLATION”
N. Nechaeva, S. Svetova, O. Podolsky, O. Sh +19 more
2020PNRPU Linguistics and Pedagogy Bulletin0 citations Open access
Semantic Scholar
Translation Revision and Post-Editing: Introduction
Maarit Koponen, Brian Mossop, Isabelle S. Robert, Giovanna Scocchera
2020Translation Revision and Post-Editing0 citations
Semantic Scholar
A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output
Maarit Koponen, L. Salmi, Markku Nikulin
2019Machine Translation0 citations Open access
Semantic Scholar
Machine Translation Errors, Effort and the Post-Editing Process
Maarit Koponen
20160 citations
Semantic Scholar
GF Eclipse Plugin — A quick overview
John J. Camilleri, Aarne Ranta, Borislav Popov, J. Rautio +18 more
20130 citations
Semantic Scholar

Frequent co-authors

Invite them to SciRah by sharing their profile.

L. Salmi×8
Invite
L. Salmi — researcher profile on SciRah
K. Vitikainen×5
Invite
K. Vitikainen — researcher profile on SciRah
U. Sulubacak×4
Invite
U. Sulubacak — researcher profile on SciRah
Ekaterina Lapshinova-Koltunski×4
Invite
Ekaterina Lapshinova-Koltunski — researcher profile on SciRah

Lucia Specia×3

Invite

Lucia Specia — researcher profile on SciRah

J. Tiedemann×3

Invite

J. Tiedemann — researcher profile on SciRah

Giovanna Scocchera×3

Invite

Giovanna Scocchera — researcher profile on SciRah

Invite

J. Rautio — researcher profile on SciRah

Mary Nurminen×3

Invite

Mary Nurminen — researcher profile on SciRah

Invite

Wilker Aziz — researcher profile on SciRah

Invite

M. Okumura — researcher profile on SciRah

Invite

O. Dušek — researcher profile on SciRah